1 00:00:00,000 --> 00:00:06,730 Kuasai lapangan 2 00:00:02,940 --> 00:00:06,380 Anda mungkin bosan mengatakan ini, tetapi layanilah dengan kuat 3 00:00:07,160 --> 00:00:10,720 Kami tidak punya pilihan selain mencetak 10 untuk beberapa poin 4 00:00:10,720 --> 00:00:12,140 Mereka memaksanya untuk berpaling ke satu sisi dan menerima pukulannya 5 00:00:12,140 --> 00:00:13,240 Iya! 6 00:00:15,970 --> 00:00:18,990 Kamu kuat 7 00:00:18,990 --> 00:00:20,670 Iya! 8 00:00:25,450 --> 00:00:29,460 Jangan biarkan Oikawa melakukan apa yang dia inginkan dengan servisnya! 9 00:00:29,460 --> 00:00:30,920 Saya tidak peduli seberapa tinggi bola yang diterima 10 00:00:30,920 --> 00:00:32,520 Terima saja transmisinya! 11 00:00:32,520 --> 00:00:34,880 Orang lain akan mencoba melanjutkan permainan setelah itu! 12 00:00:34,880 --> 00:00:35,680 Ya! 13 00:00:36,130 --> 00:00:39,970 ...Jika ada lawan yang harus kamu kalahkan dan suatu saat dia disebut musuh bebuyutanmu 14 00:00:40,390 --> 00:00:44,030 Aoba Josai seperti itu bagi kami 15 00:00:44,030 --> 00:00:46,200 Tempatnya sudah disiapkan 16 00:00:47,060 --> 00:00:51,070 Pemenang dalam pertempuran melawan musuh bebuyutan kami adalah Anda! 17 00:00:51,070 --> 00:00:52,150 Ya! 18 00:00:53,500 --> 00:00:54,630 ...di babak terakhir 19 00:00:55,580 --> 00:00:58,200 !سنتفوق على آوبا جوساي 20 00:00:58,860 --> 00:01:01,330 !سنتفوق عليهم بهذا الفريق 21 00:01:03,430 --> 00:01:06,000 !Karasuno, berjuang! 22 00:01:06,000 --> 00:01:08,680 Ya! 23 00:01:10,300 --> 00:01:13,340 !حلق حلق للأعالي 24 00:01:13,340 --> 00:01:16,380 ...تخلَ عن كل شيء 25 00:01:16,380 --> 00:01:20,600 Rentangkan sayapmu, bersinar dengan darah, keringat dan air mata 26 00:01:20,600 --> 00:01:23,770 Terbang tinggi! 27 00:01:25,460 --> 00:01:28,450 Terbang tinggi 28 00:01:28,450 --> 00:01:31,360 Layanan Pelanggan 29 00:01:31,840 --> 00:01:41,330 Seekor bayi burung menatap ke langit, penuh luka 30 00:01:42,040 --> 00:01:47,170 Bahkan jika mereka yang terbang dekat dengan tanah mengejeknya 31 00:01:47,170 --> 00:01:51,280 Dia ingin melihat apa yang tersembunyi di balik lautan 32 00:01:51,710 --> 00:01:56,290 Jadi jernihkan pikiranmu 33 00:01:56,290 --> 00:02:01,890 Perlindungan Hutang 34 00:02:01,890 --> 00:02:04,020 Dengan lompatan, langkah, dan lompatan 35 00:02:04,890 --> 00:02:08,020 !حلق حلق للأعالي 36 00:02:08,020 --> 00:02:12,780 Sayapmu berkilauan dengan darah, keringat dan air mata 37 00:02:12,780 --> 00:02:15,320 Kami akan membawa Anda ke tempat yang Anda inginkan 38 00:02:15,320 --> 00:02:18,110 Motif dan intuisi naif Anda 39 00:02:18,110 --> 00:02:21,120 Anda akan memperlihatkan taring dan cakar Anda 40 00:02:21,120 --> 00:02:22,990 Jadi apapun ujian yang kamu hadapi 41 00:02:22,990 --> 00:02:25,310 Maju terus sampai impianmu terwujud 42 00:02:25,310 --> 00:02:28,210 Terbang tinggi! 43 00:02:30,420 --> 00:02:33,380 Terbang tinggi 44 00:02:33,380 --> 00:02:36,520 Ke titik terjauh di masa depan Anda 45 00:02:40,510 --> 00:02:43,680 Tim 46 00:02:41,010 --> 00:02:42,710 Dan akhirnya 47 00:02:42,710 --> 00:02:43,680 Ya 48 00:02:43,680 --> 00:02:46,640 Mereka akan menyelesaikan masalah dengan Sego di babak ini 49 00:02:48,350 --> 00:02:49,680 Servis yang bagus! 50 00:02:49,680 --> 00:02:51,320 Ayolah, Asahi! 51 00:02:58,140 --> 00:02:59,650 Hore! 52 00:03:02,730 --> 00:03:04,620 Servis yang bagus, Oikawa! 53 00:03:05,160 --> 00:03:06,360 Mereka menerimanya 54 00:03:06,360 --> 00:03:07,930 Terimalah dengan cara apa pun 55 00:03:09,370 --> 00:03:12,290 Kita tidak boleh membiarkan mereka maju terlalu dini 56 00:03:12,590 --> 00:03:15,290 Tolong hentikan sekarang! 57 00:03:23,730 --> 00:03:25,630 Sangat cepat 58 00:03:24,670 --> 00:03:27,050 !Anda akan melewati jaringan! Waspadai naksir langsung 59 00:03:25,630 --> 00:03:27,960 Aku tidak bisa berinteraksi dengannya meskipun dia membidikku 60 00:03:28,390 --> 00:03:30,030 Hancurkan segera, Kyoutani! 61 00:03:33,100 --> 00:03:34,510 Hore! 62 00:03:36,780 --> 00:03:40,780 Bagus. Anjing yang marah itu masih bersemangat 63 00:03:41,150 --> 00:03:44,760 Servis Oikawa benar-benar menimbulkan masalah 64 00:03:44,760 --> 00:03:46,950 Ayolah, kamu harus menghentikannya 65 00:03:46,950 --> 00:03:48,490 !Karasuno, berjuang! 66 00:03:48,490 --> 00:03:50,930 Servis hebat lainnya, Oikawa! 67 00:03:58,420 --> 00:03:59,800 Hore! 68 00:03:59,800 --> 00:04:02,010 !Mawar! 69 00:04:02,010 --> 00:04:03,150 Menutupi! 70 00:04:07,970 --> 00:04:10,680 Hore! 71 00:04:11,120 --> 00:04:12,710 Pukulan yang bagus, Tanaka! 72 00:04:12,110 --> 00:04:13,770 Entah bagaimana mereka menghentikan Oikawa 73 00:04:12,710 --> 00:04:13,770 Terima kasih! 74 00:04:13,770 --> 00:04:16,400 Bagus sekali, Rio! 75 00:04:19,570 --> 00:04:20,550 Hore! 76 00:04:20,550 --> 00:04:22,430 !Tsukishima! Peran Anda dalam pengiriman 77 00:04:22,430 --> 00:04:23,670 Ya 78 00:04:25,530 --> 00:04:28,530 Karasuno Aoba Josai 79 00:04:25,830 --> 00:04:27,870 Servis yang bagus, Tsukishima! 80 00:04:31,470 --> 00:04:32,580 Bagi saya! 81 00:04:33,290 --> 00:04:34,250 Kamu anjing! 82 00:04:38,930 --> 00:04:40,330 Hore! 83 00:04:41,420 --> 00:04:42,800 Naksir yang hebat! 84 00:04:42,800 --> 00:04:47,050 Kyoutani memiliki banyak energi ketika dia berada di depan 85 00:04:47,550 --> 00:04:50,740 Saya harap dia bisa terus seperti ini sampai akhir 86 00:04:54,080 --> 00:04:56,700 Bintang mereka memiliki kekuatan dan keterampilan 87 00:04:56,700 --> 00:05:00,990 Mereka memiliki nomor 16, yang mewakili rasa yang menyebalkan selain kekuatan serangannya yang besar 88 00:05:01,640 --> 00:05:04,970 Lalu ada Oikawa, yang mulai mencetak poin dengan servisnya 89 00:05:06,140 --> 00:05:09,530 Ini akan menjadi akhir bagi kita jika kita tidak bisa menghadapinya 90 00:05:10,160 --> 00:05:12,590 Kami berdua berbakat 91 00:05:12,590 --> 00:05:17,790 ...Semakin kita berjuang untuk mengendalikannya, semakin serius konsekuensinya 92 00:05:18,590 --> 00:05:20,290 Ketika salah satu dari kita kehilangan keseimbangan 93 00:05:21,440 --> 00:05:23,030 Tunggu dan tunggu! 94 00:05:25,880 --> 00:05:27,920 Hore! 95 00:05:25,880 --> 00:05:29,970 Karasuno Aoba Josai 96 00:05:27,920 --> 00:05:29,970 Babak terakhir juga hampir berakhir 97 00:05:30,310 --> 00:05:33,950 Tapi tidak ada tim yang maju banyak 98 00:05:33,950 --> 00:05:37,060 Mereka kini harus berjuang keras agar tidak semakin tertinggal 99 00:05:38,090 --> 00:05:40,330 !Asahi! Skor satu poin 100 00:05:49,000 --> 00:05:50,410 Hore! 101 00:05:50,410 --> 00:05:51,320 -T 102 00:05:51,320 --> 00:05:53,620 Tembakan yang bagus! 103 00:05:54,660 --> 00:05:56,760 Lagipula kamu tidak mungkin menerimanya 104 00:05:56,760 --> 00:05:57,830 Terimalah yang berikut ini! 105 00:05:57,830 --> 00:06:00,540 Karasuno Aoba Josai 106 00:05:58,440 --> 00:06:00,540 Sekali lagi, Asahi! 107 00:06:05,670 --> 00:06:06,240 Oke! 108 00:06:06,240 --> 00:06:06,800 Sambutan yang luar biasa! 109 00:06:11,980 --> 00:06:13,160 Hore! 110 00:06:13,160 --> 00:06:14,350 ... Sial 111 00:06:14,930 --> 00:06:16,710 Itu dia lagi 112 00:06:15,570 --> 00:06:17,360 Servis yang bagus, Oikawa! 113 00:06:30,280 --> 00:06:31,370 Bagus! 114 00:06:30,960 --> 00:06:32,670 Bola diputar ulang! Tanaka 115 00:06:31,370 --> 00:06:33,990 Raih poin sekarang dan cegah Oikawa melakukan servis 116 00:06:34,370 --> 00:06:35,420 Oke! 117 00:06:35,420 --> 00:06:36,950 Waspadai serangan cepat! 118 00:06:37,870 --> 00:06:38,370 Sambutan yang luar biasa! 119 00:06:39,920 --> 00:06:41,630 Selesaikan, Kyoutani! 120 00:06:41,630 --> 00:06:43,340 Perhatikan yang kanan! 121 00:06:43,650 --> 00:06:44,450 Tanaka 122 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 Penyelamatan yang mematikan! 123 00:06:53,940 --> 00:06:56,060 Bagus! Mereka berhasil 124 00:06:53,940 --> 00:06:54,930 Bagus! 125 00:06:56,060 --> 00:06:57,790 Penghematan yang bagus! 126 00:06:56,410 --> 00:06:59,660 Tsuki dan Tanaka baru saja bertukar tempat 127 00:06:59,660 --> 00:07:00,440 Ya 128 00:07:00,740 --> 00:07:02,870 Apakah mereka mengharapkan pukulan telak? 129 00:07:03,560 --> 00:07:05,090 Hebat, Tsukishima! 130 00:07:05,090 --> 00:07:05,950 Seperti yang saya harapkan 131 00:07:07,090 --> 00:07:10,490 Tanaka menargetkan nomor 16, kan? 132 00:07:11,880 --> 00:07:13,530 Maksudmu dia mencoba berkelahi dengannya? 133 00:07:13,920 --> 00:07:14,830 ...Seperti babak kedua 134 00:07:15,250 --> 00:07:17,600 Cobalah untuk melakukan tekel luar terhadap dinding pemblokiran nomor 16 135 00:07:18,290 --> 00:07:23,840 Ketika tidak ada seorang pun yang bisa melawan pukulan tajam tersebut, dia melakukan pukulan lurus yang nyaris melewati angka 16 136 00:07:23,840 --> 00:07:26,770 Benarkah?! Saya tidak menyadarinya 137 00:07:26,770 --> 00:07:31,630 Nomor 16 tampaknya merespons dan memukul bola lurus ke tempat Tanaka berada 138 00:07:31,630 --> 00:07:34,800 Saya pikir Tsukishima sudah mengetahuinya 139 00:07:38,460 --> 00:07:40,850 Bagus sekali, Tsukishima! 140 00:07:40,850 --> 00:07:42,370 Bagaimana kamu melakukan itu? 141 00:07:42,370 --> 00:07:43,810 Ya 142 00:07:45,580 --> 00:07:47,630 Ini adalah kesempatan kita untuk unggul 143 00:07:48,280 --> 00:07:49,650 Jangan sia-siakan! 144 00:07:50,700 --> 00:07:51,710 Bagi saya! 145 00:07:52,530 --> 00:07:53,970 Sambutan yang bagus 146 00:07:54,740 --> 00:07:56,780 Perhatikan nomor 16! 147 00:07:56,780 --> 00:07:59,620 Anda sendiri yang harus memulihkan poin itu! 148 00:08:02,070 --> 00:08:02,800 !Keluar! 149 00:08:06,460 --> 00:08:08,170 Hore! 150 00:08:07,080 --> 00:08:09,170 Bagus! Akhirnya 151 00:08:09,170 --> 00:08:11,360 Hore! Ayo maju 152 00:08:09,210 --> 00:08:09,260 Karasuno 153 00:08:09,260 --> 00:08:09,300 Aoba Josai 154 00:08:09,260 --> 00:08:09,300 Karasuno 155 00:08:09,300 --> 00:08:09,340 Aoba Josai 156 00:08:09,300 --> 00:08:09,340 Karasuno 157 00:08:09,340 --> 00:08:09,380 Aoba Josai 158 00:08:09,340 --> 00:08:09,380 Karasuno 159 00:08:09,380 --> 00:08:09,420 Aoba Josai 160 00:08:09,380 --> 00:08:09,420 Karasuno 161 00:08:09,420 --> 00:08:09,460 Aoba Josai 162 00:08:09,420 --> 00:08:09,460 Karasuno 163 00:08:09,460 --> 00:08:09,510 Aoba Josai 164 00:08:09,460 --> 00:08:09,510 Karasuno 165 00:08:09,510 --> 00:08:09,550 Aoba Josai 166 00:08:09,510 --> 00:08:09,550 Karasuno 167 00:08:09,550 --> 00:08:09,590 Aoba Josai 168 00:08:09,550 --> 00:08:09,590 Karasuno 169 00:08:09,590 --> 00:08:09,630 Aoba Josai 170 00:08:09,590 --> 00:08:09,630 Karasuno 171 00:08:09,630 --> 00:08:09,670 Aoba Josai 172 00:08:09,630 --> 00:08:09,670 Karasuno 173 00:08:09,670 --> 00:08:09,710 Aoba Josai 174 00:08:09,670 --> 00:08:09,710 Karasuno 175 00:08:09,710 --> 00:08:09,760 Aoba Josai 176 00:08:09,710 --> 00:08:09,760 Karasuno 177 00:08:09,760 --> 00:08:09,800 Aoba Josai 178 00:08:09,760 --> 00:08:09,800 Karasuno 179 00:08:09,800 --> 00:08:09,840 Aoba Josei 180 00:08:09,800 --> 00:08:09,840 Karasuno 181 00:08:09,840 --> 00:08:09,880 Aoba Josei 182 00:08:09,840 --> 00:08:09,880 Karasuno 183 00:08:09,880 --> 00:08:09,920 Aoba Josei 184 00:08:09,880 --> 00:08:09,920 Karasuno 185 00:08:09,920 --> 00:08:09,960 Aoba Josei 186 00:08:09,920 --> 00:08:09,960 Karasuno 187 00:08:09,960 --> 00:08:10,010 Aoba Josei 188 00:08:09,960 --> 00:08:10,010 Karasuno 189 00:08:10,010 --> 00:08:10,050 Aoba Josei 190 00:08:10,010 --> 00:08:10,050 Karasuno 191 00:08:10,050 --> 00:08:10,090 Aoba Josei 192 00:08:10,050 --> 00:08:10,090 Karasuno 193 00:08:10,090 --> 00:08:10,130 Aoba Josei 194 00:08:10,090 --> 00:08:10,130 Karasuno 195 00:08:10,130 --> 00:08:10,170 Aoba Josei 196 00:08:10,130 --> 00:08:10,170 Karasuno 197 00:08:10,170 --> 00:08:10,210 Aoba Josei 198 00:08:10,170 --> 00:08:10,210 Karasuno 199 00:08:10,210 --> 00:08:10,260 Aoba Josei 200 00:08:10,210 --> 00:08:10,260 Karasuno 201 00:08:10,260 --> 00:08:10,300 Aoba Josei 202 00:08:10,260 --> 00:08:10,300 Karasuno 203 00:08:10,300 --> 00:08:10,340 Aoba Josei 204 00:08:10,300 --> 00:08:10,340 Karasuno 205 00:08:10,340 --> 00:08:10,380 Aoba Josei 206 00:08:10,340 --> 00:08:10,380 Karasuno 207 00:08:10,380 --> 00:08:10,420 Aoba Josei 208 00:08:10,380 --> 00:08:10,420 Karasuno 209 00:08:10,420 --> 00:08:10,460 Aoba Josei 210 00:08:10,420 --> 00:08:10,460 Karasuno 211 00:08:10,460 --> 00:08:10,510 Aoba Josei 212 00:08:10,460 --> 00:08:10,510 Karasuno 213 00:08:10,510 --> 00:08:10,550 Aoba Josei 214 00:08:10,510 --> 00:08:10,550 Karasuno 215 00:08:10,550 --> 00:08:10,590 Aoba Josei 216 00:08:10,550 --> 00:08:10,590 Karasuno 217 00:08:10,590 --> 00:08:10,630 Aoba Josei 218 00:08:10,590 --> 00:08:10,630 Karasuno 219 00:08:10,630 --> 00:08:10,670 Aoba Josei 220 00:08:10,630 --> 00:08:10,670 Karasuno 221 00:08:10,670 --> 00:08:10,720 Aoba Josei 222 00:08:10,670 --> 00:08:10,720 Karasuno 223 00:08:10,720 --> 00:08:10,760 Aoba Josei 224 00:08:10,720 --> 00:08:10,760 Karasuno 225 00:08:10,760 --> 00:08:10,800 Aoba Josei 226 00:08:10,760 --> 00:08:10,800 Karasuno 227 00:08:10,800 --> 00:08:10,840 Aoba Josei 228 00:08:10,800 --> 00:08:10,840 Karasuno 229 00:08:10,840 --> 00:08:10,880 Aoba Josei 230 00:08:10,840 --> 00:08:10,880 Karasuno 231 00:08:10,880 --> 00:08:10,920 Aoba Josei 232 00:08:10,880 --> 00:08:10,920 Karasuno 233 00:08:10,920 --> 00:08:10,970 Aoba Josei 234 00:08:10,920 --> 00:08:10,970 Karasuno 235 00:08:10,970 --> 00:08:11,010 Aoba Josei 236 00:08:10,970 --> 00:08:11,010 Karasuno 237 00:08:11,010 --> 00:08:11,050 Aoba Josei 238 00:08:11,010 --> 00:08:11,050 Karasuno 239 00:08:11,050 --> 00:08:11,090 Aoba Josei 240 00:08:11,050 --> 00:08:11,090 Karasuno 241 00:08:11,090 --> 00:08:11,130 Aoba Josei 242 00:08:11,090 --> 00:08:11,130 Karasuno 243 00:08:11,130 --> 00:08:11,170 Aoba Josei 244 00:08:11,130 --> 00:08:11,170 Karasuno 245 00:08:11,170 --> 00:08:11,220 Aoba Josei 246 00:08:11,170 --> 00:08:11,220 Karasuno 247 00:08:11,220 --> 00:08:11,260 Aoba Josei 248 00:08:11,220 --> 00:08:11,260 Karasuno 249 00:08:11,260 --> 00:08:11,300 Aoba Josei 250 00:08:11,260 --> 00:08:11,300 Karasuno 251 00:08:11,300 --> 00:08:11,340 Aoba Josei 252 00:08:11,300 --> 00:08:11,340 Karasuno 253 00:08:11,340 --> 00:08:11,380 Aoba Josei 254 00:08:11,340 --> 00:08:11,380 Karasuno 255 00:08:11,380 --> 00:08:11,420 Aoba Josei 256 00:08:11,380 --> 00:08:11,420 Karasuno 257 00:08:11,420 --> 00:08:11,470 Aoba Josei 258 00:08:11,420 --> 00:08:11,470 Karasuno 259 00:08:11,470 --> 00:08:11,510 Aoba Josei 260 00:08:11,470 --> 00:08:11,510 Karasuno 261 00:08:11,510 --> 00:08:11,550 Aoba Josei 262 00:08:11,510 --> 00:08:11,550 Karasuno 263 00:08:11,550 --> 00:08:11,590 Aoba Josei 264 00:08:11,550 --> 00:08:11,590 Karasuno 265 00:08:11,590 --> 00:08:11,630 Aoba Josei 266 00:08:11,590 --> 00:08:11,630 Karasuno 267 00:08:11,630 --> 00:08:11,670 Aoba Josei 268 00:08:11,630 --> 00:08:11,670 Karasuno 269 00:08:11,670 --> 00:08:11,720 Aoba Josai 270 00:08:11,670 --> 00:08:11,720 Karasuno 271 00:08:11,720 --> 00:08:11,760 Aoba Josai 272 00:08:11,720 --> 00:08:11,760 Karasuno 273 00:08:11,760 --> 00:08:11,800 Aoba Josai 274 00:08:11,760 --> 00:08:11,800 Karasuno 275 00:08:11,800 --> 00:08:11,840 Aoba Josai 276 00:08:11,800 --> 00:08:11,840 Karasuno 277 00:08:11,840 --> 00:08:11,880 Aoba Josai 278 00:08:11,840 --> 00:08:11,880 Karasuno 279 00:08:11,880 --> 00:08:14,340 Lanjutkan seperti ini! 280 00:08:12,460 --> 00:08:14,340 Hore! 281 00:08:14,880 --> 00:08:18,500 Sepertinya kita telah tepat sasaran dengan nomor 16 282 00:08:20,640 --> 00:08:23,760 Mungkinkah Ryo melakukan ini dengan sengaja? 283 00:08:23,760 --> 00:08:24,840 Tidak 284 00:08:24,840 --> 00:08:29,110 Mungkin dia menantangnya, tapi itu bukan tujuannya 285 00:08:29,590 --> 00:08:32,820 Itu sifatnya 286 00:08:36,160 --> 00:08:40,910 Saya pikir Tsukishima memanfaatkan sifat itu 287 00:08:41,860 --> 00:08:45,130 Seago terlihat kokoh seperti batu, tapi kami mulai melihat beberapa retakan 288 00:08:46,510 --> 00:08:48,600 Ini adalah kesempatan kita untuk mengalahkan mereka! 289 00:08:49,450 --> 00:08:50,670 Mari kita terus menekan! 290 00:08:51,440 --> 00:08:53,190 Ya! 291 00:09:12,720 --> 00:09:14,780 Siapa anak laki-laki itu? Siswa sekolah menengah? 292 00:09:15,730 --> 00:09:17,780 Dia bilang dia hanya ingin berlatih bersama kami 293 00:09:17,780 --> 00:09:21,400 Saya melihatnya dengan klub yang berbeda pada hari Sabtu 294 00:09:21,400 --> 00:09:23,620 Bagaimana dengan tim sekolahnya jika dia masih di sekolah menengah? 295 00:09:23,900 --> 00:09:26,940 Kemungkinan besar dia tipe orang yang tidak akur dengan anggota tim lainnya 296 00:09:26,940 --> 00:09:28,700 Apakah dia sedang melalui fase pemberontakan? 297 00:09:28,700 --> 00:09:31,340 Mengejutkan bahwa dia bermain dalam olahraga tim 298 00:09:31,640 --> 00:09:35,200 Saya yakin dia bermain karena ada sesuatu yang dia sukai darinya 299 00:09:35,200 --> 00:09:36,970 Kiyoshi 300 00:09:36,970 --> 00:09:38,080 Halo 301 00:09:38,080 --> 00:09:41,310 Kalau tidak, dia tidak akan datang jauh-jauh ke sini untuk berlatih 302 00:09:45,770 --> 00:09:55,030 Jepang! Jepang! Jepang! Jepang 303 00:10:11,280 --> 00:10:15,810 Ya, kami selalu pendek, jadi tidak apa-apa 304 00:10:15,810 --> 00:10:17,840 Belum lagi, dia lebih baik dari kita 305 00:10:17,840 --> 00:10:18,510 Apa?! 306 00:10:18,870 --> 00:10:20,440 Saya bisa mengalahkannya! 307 00:10:20,440 --> 00:10:22,210 Seseorang marah 308 00:10:22,210 --> 00:10:23,260 Diam 309 00:10:27,640 --> 00:10:30,350 Servis hebat lainnya, Tsukishima! 310 00:10:32,910 --> 00:10:33,900 Bagi saya! 311 00:10:33,900 --> 00:10:35,570 Kamu anjing! 312 00:10:38,350 --> 00:10:40,030 Hore! 313 00:10:40,030 --> 00:10:43,200 Karasuno Aoba Josai 314 00:10:40,750 --> 00:10:43,200 Waktu istirahat tidak berhasil, bukan? 315 00:10:43,200 --> 00:10:45,140 Mungkin dia sudah mencapai batasnya 316 00:10:45,140 --> 00:10:49,340 Sigo punya banyak pemain, kenapa tidak diboyong? 317 00:10:51,030 --> 00:10:51,880 Tenang! 318 00:10:51,880 --> 00:10:52,870 -Fokus saja 319 00:10:54,380 --> 00:10:56,910 Pergi dan tegur dia, Ewa! 320 00:11:09,270 --> 00:11:13,200 Anda harus tenang jika ingin kembali ke lapangan 321 00:11:20,760 --> 00:11:22,900 Tahan cepat 322 00:11:22,900 --> 00:11:24,590 Kami terjebak di sini 323 00:11:26,180 --> 00:11:28,250 Saya tidak peduli. Diam 324 00:11:29,060 --> 00:11:30,380 Hore! 325 00:11:30,380 --> 00:11:33,000 Yahaba, jangan terlalu banyak mengungkitnya 326 00:11:35,770 --> 00:11:38,710 Maaf, tapi aku tidak akan melakukannya 327 00:11:39,960 --> 00:11:43,880 Anda menjadi korban tipuan lawan, menjadi marah, dan bermain buruk 328 00:11:43,880 --> 00:11:45,200 Itu juga kejam 329 00:11:46,030 --> 00:11:46,970 Apa? 330 00:11:48,360 --> 00:11:53,550 Dia memiliki keberanian untuk kembali dan bermain segera setelahnya 331 00:11:54,440 --> 00:11:57,180 Beberapa orang mempunyai masalah dengan hal ini 332 00:11:57,910 --> 00:11:58,980 Saya misalnya 333 00:12:01,000 --> 00:12:01,800 ...tapi 334 00:12:04,070 --> 00:12:06,370 ...tidak menimbulkan masalah apa pun 335 00:12:06,740 --> 00:12:09,690 Jadi tidak apa-apa asalkan kita bisa mengambil manfaatnya di pertandingan 336 00:12:09,690 --> 00:12:12,260 Apakah dia bisa mengikuti pelatihan tersebut? 337 00:12:12,890 --> 00:12:14,280 Dia harus mengisi bagian yang kosong 338 00:12:14,280 --> 00:12:16,670 Komunikasi adalah salah satunya 339 00:12:18,400 --> 00:12:19,050 ...bagus 340 00:12:21,500 --> 00:12:24,750 Itu bukanlah gerakan seseorang yang belum pernah berlatih 341 00:12:28,470 --> 00:12:33,440 Saya pikir ini sulit bagi Anda dan kami 342 00:12:33,830 --> 00:12:36,390 Tapi bukan itu masalahnya 343 00:12:34,180 --> 00:12:35,040 !Kiri! 344 00:12:36,390 --> 00:12:39,910 Pemain yang kami perlukan untuk menang dipilih sebagai starter 345 00:12:37,500 --> 00:12:38,020 Aku menyentuhnya! 346 00:12:38,020 --> 00:12:38,740 Menutupi! 347 00:12:38,740 --> 00:12:39,910 Bagi saya! 348 00:12:40,860 --> 00:12:42,880 Dan Anda adalah salah satunya 349 00:12:45,080 --> 00:12:47,020 Jadi lakukanlah pekerjaanmu dengan baik 350 00:12:48,200 --> 00:12:51,240 Mungkin Yahaba akan menggigit 351 00:12:51,240 --> 00:12:52,510 Saya harap dia baik-baik saja 352 00:12:52,510 --> 00:12:54,120 Hentikan 353 00:12:54,120 --> 00:12:54,790 Tidak mungkin! 354 00:12:56,990 --> 00:12:59,130 Itu hanya penampilan palsu 355 00:13:04,540 --> 00:13:07,120 ...Jika aku merusaknya demi yang lama 356 00:13:07,790 --> 00:13:09,890 Aku tidak akan pernah memaafkanmu! 357 00:13:16,500 --> 00:13:20,160 Saya pikir kamu lebih dangkal dari itu 358 00:13:21,020 --> 00:13:23,310 Anda tidak salah dalam hal ini 359 00:13:23,310 --> 00:13:25,900 Saya mungkin dangkal, tapi saya menghormati orang-orang lama 360 00:13:27,050 --> 00:13:31,370 Selama Anda berada di lapangan, poin apa pun yang Anda cetak atau kalah adalah milik tim 361 00:13:32,370 --> 00:13:33,730 Jadi ayolah 362 00:13:33,730 --> 00:13:35,250 Bantu kami menang 363 00:13:36,250 --> 00:13:37,200 Oke! 364 00:13:37,200 --> 00:13:38,280 !Kiri! 365 00:13:40,550 --> 00:13:41,000 !Konimi 366 00:13:42,500 --> 00:13:46,150 ...Itu mungkin serangan Kunimi 367 00:13:46,590 --> 00:13:47,450 Kamuflase! 368 00:13:49,930 --> 00:13:50,990 !Rio 369 00:13:54,680 --> 00:13:56,710 Hore! 370 00:13:54,680 --> 00:13:57,640 Aoba Josai Karasuno 371 00:13:56,710 --> 00:13:57,640 Naksir yang hebat! 372 00:13:58,010 --> 00:13:59,910 Sungguh menakjubkan bagaimana kamu mengharapkannya, Kageyama 373 00:13:59,910 --> 00:14:00,610 Terima kasih 374 00:14:06,530 --> 00:14:08,680 Apa? Dia kembali 375 00:14:09,340 --> 00:14:10,810 Apakah dia akan masuk lagi? 376 00:14:10,810 --> 00:14:11,700 Itu cepat 377 00:14:11,700 --> 00:14:14,550 Tapi saya yakin itu adalah risiko bagi Segou 378 00:14:17,790 --> 00:14:19,170 Hore! 379 00:14:20,460 --> 00:14:21,730 !Keluar! 380 00:14:22,700 --> 00:14:24,790 Hore! 381 00:14:24,790 --> 00:14:26,450 ...Lupakan 382 00:14:27,630 --> 00:14:31,600 Sekolah Menengah Ketiga Selatan Sekolah Menengah Nagamushi 383 00:14:28,650 --> 00:14:30,620 Dia tidak melakukannya dengan baik hari ini 384 00:14:30,620 --> 00:14:31,600 Apa yang akan kita lakukan? 385 00:14:31,600 --> 00:14:35,210 Kami tidak memiliki striker yang lebih baik dari dia 386 00:14:35,210 --> 00:14:38,810 Namun jika kondisinya memburuk, kita akan mendapat masalah 387 00:14:38,810 --> 00:14:41,830 Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya 388 00:14:46,090 --> 00:14:48,240 Servis yang bagus, Tanaka! 389 00:14:49,240 --> 00:14:50,410 Bagus 390 00:14:50,410 --> 00:14:51,820 Sambutan yang luar biasa! 391 00:14:52,500 --> 00:14:53,330 Dasar anjing yang marah! 392 00:14:58,440 --> 00:15:00,460 Oikawa sangat sadis 393 00:15:00,780 --> 00:15:04,420 Mereka memiliki kepercayaan buta satu sama lain 394 00:15:09,160 --> 00:15:13,510 Sudah lama sejak kamu mulai datang ke sini, serigala penyendiri dari SMA 395 00:15:15,040 --> 00:15:18,000 Saya mendengar Anda bergabung dengan Aoba Josai 396 00:15:18,000 --> 00:15:19,800 Bukankah mereka tim yang bagus? 397 00:15:19,800 --> 00:15:22,030 Saya melamar mereka dan tidak diterima 398 00:15:24,920 --> 00:15:29,980 Anda melarikan diri dari tim Anda dan berlatih di tempat lain tanpa istirahat 399 00:15:29,980 --> 00:15:32,340 Apakah kamu tidak mengambil jalan keluar yang mudah? 400 00:15:32,340 --> 00:15:33,320 Apa? 401 00:15:33,630 --> 00:15:42,090 Dia bergantung pada tim, terkadang menyebalkan, dan di sisi lain merupakan sekutu yang kuat, namun dia membuat Anda banyak stres 402 00:15:43,190 --> 00:15:47,280 Apakah Anda pikir Anda benar-benar bermain bola voli meskipun Anda tidak bisa menghadapinya? 403 00:15:56,750 --> 00:16:00,590 Anda harus menghadapi tim Anda, dan tim harus menghadapi Anda 404 00:16:01,570 --> 00:16:05,770 Jika Anda melakukan ini, Anda mungkin bertengkar dengan mereka, tetapi hasilnya Anda berdua akan menjadi lebih baik 405 00:16:05,770 --> 00:16:07,440 Hore! 406 00:16:07,440 --> 00:16:12,010 Jika Anda berhasil dalam hal ini, ketahuilah bahwa Anda beruntung 407 00:16:14,300 --> 00:16:17,580 Sulit menemukan tim seperti ini 408 00:16:18,540 --> 00:16:19,860 Hore! 409 00:16:19,860 --> 00:16:21,480 Sepertinya tim yang hebat 410 00:16:22,470 --> 00:16:23,760 Bagus! 411 00:16:23,760 --> 00:16:25,330 Pastikan Anda menghadapinya 412 00:16:25,330 --> 00:16:27,480 Maaf! Saya akan menolak yang berikut ini 413 00:16:27,480 --> 00:16:28,590 Ya! 414 00:16:28,590 --> 00:16:31,010 Karasuno Aoba Josai 415 00:16:29,230 --> 00:16:31,010 Kyōtani, transmisi Anda 416 00:16:34,430 --> 00:16:36,060 Sungguh naksir yang luar biasa 417 00:16:43,930 --> 00:16:44,840 Terima kasih 418 00:16:47,060 --> 00:16:50,000 ...Jika dia nomor 16 di tim kami 419 00:16:51,100 --> 00:16:54,610 Saya ingin tahu apa yang dapat saya lakukan dalam situasi ini 420 00:16:55,270 --> 00:17:01,040 Oikawa luar biasa sekaligus menakutkan 421 00:16:58,910 --> 00:17:00,610 Oke, ayo cetak skor sekarang! 422 00:17:01,040 --> 00:17:02,530 Ya! 423 00:17:02,530 --> 00:17:10,530 Dengan serangan ini, tampaknya Stranger No. 16 bisa akur dengan seluruh tim 424 00:17:11,200 --> 00:17:12,450 Ini bukan pertanda baik 425 00:17:12,450 --> 00:17:16,890 Kalau soal kekuatan tim, kami belum kalah 426 00:17:16,910 --> 00:17:18,430 Ini permulaan! 427 00:17:21,440 --> 00:17:22,430 Ya 428 00:17:23,030 --> 00:17:24,860 Servis yang bagus, Kyōtani! 429 00:17:29,310 --> 00:17:30,210 !Rio 430 00:17:30,770 --> 00:17:31,480 Oke! 431 00:17:31,480 --> 00:17:32,480 Sambutan yang luar biasa! 432 00:17:35,560 --> 00:17:36,660 Hebat, Watachi! 433 00:17:36,660 --> 00:17:37,800 Waspadai serangan balik! 434 00:17:38,920 --> 00:17:40,510 Hore! 435 00:17:40,510 --> 00:17:41,580 Sial 436 00:17:41,580 --> 00:17:44,580 Aoba Josai Karasuno 437 00:17:41,900 --> 00:17:42,910 Mereka terikat! 438 00:17:42,910 --> 00:17:44,580 !Seigo menyusul mereka! 439 00:17:45,530 --> 00:17:47,500 Sekali lagi, Kyōtani! 440 00:17:50,780 --> 00:17:52,200 Oke! 441 00:17:58,010 --> 00:17:59,400 Bola daur ulang! 442 00:17:59,400 --> 00:18:01,140 Hancurkan, Asahi! 443 00:18:03,710 --> 00:18:05,850 Sial...maaf! 444 00:18:04,090 --> 00:18:05,850 Hore! 445 00:18:08,670 --> 00:18:10,320 Kamu luar biasa, Asahi! 446 00:18:10,320 --> 00:18:11,650 Hancurkan mereka sepenuhnya! 447 00:18:11,650 --> 00:18:12,950 Terima kasih! 448 00:18:12,950 --> 00:18:14,900 Siapa yang tertua di antara kamu? 449 00:18:16,360 --> 00:18:23,040 Mereka dapat menerima cinta Hinata jika mereka mengantisipasi apa yang akan dia lakukan atau memaksanya ke samping 450 00:18:23,040 --> 00:18:23,830 Ya 451 00:18:25,380 --> 00:18:27,790 Aku perlu memanfaatkan Hinata dengan lebih baik 452 00:18:30,470 --> 00:18:32,230 Hore! 453 00:18:31,290 --> 00:18:33,210 Karasuno Aoba Josai 454 00:18:35,560 --> 00:18:37,390 Lagi? 455 00:18:39,130 --> 00:18:43,570 Aku merasa hidupku semakin pendek setiap kali Oikawa mengirimiku pesan 456 00:18:39,560 --> 00:18:41,510 Servis hebat lainnya, Oikawa! 457 00:18:42,350 --> 00:18:44,160 Oikawa, kami mengandalkanmu! 458 00:18:45,520 --> 00:18:47,750 Saya merasa ingin muntah 459 00:18:47,750 --> 00:18:50,650 Kita semua begitu 460 00:18:50,650 --> 00:18:53,040 Kami hampir mencapai akhir babak pertama 461 00:18:53,040 --> 00:18:55,390 Berbahaya kehilangan begitu banyak poin sekarang 462 00:18:56,050 --> 00:18:57,440 Anda harus menghentikannya sekarang! 463 00:18:58,350 --> 00:18:59,320 Ayo! 464 00:19:03,490 --> 00:19:04,950 !Daichi 465 00:19:06,340 --> 00:19:08,410 Aku tidak percaya dia menerimanya 466 00:19:08,410 --> 00:19:10,070 Bola daur ulang! 467 00:19:10,070 --> 00:19:10,920 Berengsek! 468 00:19:11,280 --> 00:19:12,580 Waspadai serangan cepat! 469 00:19:13,660 --> 00:19:14,800 !Kindaichi 470 00:19:18,050 --> 00:19:19,470 Tidak apa-apa 471 00:19:19,810 --> 00:19:21,850 Jika Anda menginginkan sesuatu, tanyakan! 472 00:19:22,570 --> 00:19:27,180 Oikawa memperbaiki keadaan jika aku mengatakan sesuatu, tapi dia tidak keberatan jika aku ragu 473 00:19:27,640 --> 00:19:29,330 Oikawa 474 00:19:29,330 --> 00:19:33,610 ...sulit untuk berkoordinasi dengan ini, atau mungkin 475 00:19:35,430 --> 00:19:36,190 saya mengerti 476 00:19:37,110 --> 00:19:39,700 Kemudian coba lagi tanpa mengubah apa pun 477 00:19:40,230 --> 00:19:41,280 Lagi! 478 00:19:42,210 --> 00:19:43,720 ...bagi Anda, titik fokusnya 479 00:19:44,320 --> 00:19:47,490 Panjangnya harus mendekati panjang bola! 480 00:19:50,190 --> 00:19:52,460 Hore! 481 00:19:52,460 --> 00:19:54,410 Itu adalah lompatan tajam yang tidak disengaja 482 00:19:54,410 --> 00:19:57,630 Pergerakan Kindaichi telah berubah sejak turnamen SMA 483 00:19:57,630 --> 00:19:59,710 Lupakan saja! Kami akan menghentikan mereka sekarang 484 00:19:59,710 --> 00:20:01,090 Fokus untuk mencetak satu poin! 485 00:20:01,090 --> 00:20:04,800 Karasuno Aoba Josai 486 00:20:01,460 --> 00:20:02,340 Dua poin berturut-turut! 487 00:20:02,340 --> 00:20:04,800 Sego membalikkan skor di paruh kedua 488 00:20:06,090 --> 00:20:10,080 Kini terjadi pertarungan sengit antara kedua tim 489 00:20:10,080 --> 00:20:10,990 Memang 490 00:20:11,650 --> 00:20:16,270 ...Siapa yang menyatukan tim Aoba Josai 491 00:20:16,580 --> 00:20:19,280 Itu Oikawa, kan? 492 00:20:16,860 --> 00:20:19,280 Servis hebat lainnya, Oikawa! 493 00:20:20,200 --> 00:20:22,810 Ya, saya tahu, guru 494 00:20:23,930 --> 00:20:27,200 Tapi itu bahkan tidak mendekati kekuatan tim kami secara keseluruhan 495 00:20:24,860 --> 00:20:26,210 Ayolah! 496 00:20:26,210 --> 00:20:27,200 Ayo! 497 00:20:28,160 --> 00:20:29,800 Servis hebat lainnya, Oikawa! 498 00:20:33,630 --> 00:20:34,580 Maaf! 499 00:20:34,580 --> 00:20:35,370 Selesaikan, Tsukishima! 500 00:20:35,370 --> 00:20:36,840 Dorong, Kindaichi! 501 00:20:41,800 --> 00:20:43,330 Hore! 502 00:20:43,330 --> 00:20:44,500 Terima kasih, Tsukishima! 503 00:20:44,500 --> 00:20:46,090 !Tsukishima, transmisi Anda! 504 00:20:46,090 --> 00:20:47,860 Cepatlah, Shoyo! 505 00:20:47,860 --> 00:20:49,100 Ya! 506 00:20:49,100 --> 00:20:50,730 Kami tidak akan membiarkan mereka mencetak poin lagi! 507 00:20:50,730 --> 00:20:52,250 Ya! 508 00:20:53,080 --> 00:20:55,510 Raja Agung sungguh luar biasa 509 00:20:55,510 --> 00:20:56,940 Apakah Anda memahaminya sepenuhnya? 510 00:20:57,420 --> 00:20:59,280 Ada sesuatu yang menakjubkan tentang hal itu 511 00:21:02,350 --> 00:21:03,570 ...tapi 512 00:21:05,630 --> 00:21:08,340 Kamu tidak terkalahkan selama aku bersamamu! 513 00:21:12,330 --> 00:21:14,000 Itu bagus sekali 514 00:21:14,800 --> 00:21:16,500 ...Ya Tuhan 515 00:21:17,960 --> 00:21:20,770 Mereka terus-menerus menyukaimu, jadi aku tidak mengerti maksudmu 516 00:21:20,770 --> 00:21:22,460 Apa?! 517 00:21:22,460 --> 00:21:25,010 Adalah baik untuk memiliki keberanian yang tidak berdasar 518 00:21:25,460 --> 00:21:28,100 Keberanian saya bukannya tidak berdasar 519 00:21:32,720 --> 00:21:33,960 Oke! 520 00:21:33,960 --> 00:21:35,250 Sambutan yang luar biasa! 521 00:21:35,250 --> 00:21:36,440 Kamu anjing! 522 00:21:39,050 --> 00:21:41,190 Sentuhan yang bagus! 523 00:21:41,610 --> 00:21:42,630 Bagi saya! 524 00:21:45,200 --> 00:21:46,660 Berikan padaku! 525 00:21:50,530 --> 00:21:51,840 !Saya melompat jauh ke depan 526 00:21:51,840 --> 00:21:53,250 Jaringannya dekat! 527 00:21:59,170 --> 00:22:01,290 Bukankah lift itu dekat dengan jaring?! 528 00:22:01,290 --> 00:22:03,550 Itu benar-benar di atasnya! 529 00:22:03,550 --> 00:22:04,760 Tidak ada seorang pun di sana! 530 00:22:05,300 --> 00:22:06,760 Pukul dia! 531 00:22:05,660 --> 00:22:06,760 Di depan! 532 00:22:27,150 --> 00:22:31,190 Kami menjelajahi tempat itu tanpa melihat orang tertentu 533 00:22:31,190 --> 00:22:37,080 Tidak ada salahnya berpuas diri saat kita memandang ke luar dari kegelapan malam 534 00:22:37,080 --> 00:22:41,410 Meski tak ada bintang di langit, kita harus mengulurkan tangan 535 00:22:41,410 --> 00:22:46,590 Apakah mereka datang kepada kita atau tidak, itu adalah keinginan lain bagi kita 536 00:22:46,590 --> 00:22:56,770 Benar.. Nafas dan detak jantung kita hanya bisa kita temukan di dunia ini 537 00:22:56,770 --> 00:23:01,900 Kami berdiri menuju panggung tanpa warna 538 00:23:01,900 --> 00:23:08,700 Kami sekarang menunggu di tengah-tengah pancaran cahaya baru 539 00:23:08,700 --> 00:23:14,620 Padahal kami bingung dan suara kami menjadi serak 540 00:23:15,120 --> 00:23:17,250 Kita menemukan diri kita sendiri 541 00:23:17,250 --> 00:23:22,380 Bahkan di dunia yang tidak memiliki nama 542 00:23:22,380 --> 00:23:28,630 Kami terus menunggu sinar matahari seperti yang kami lihat sebelumnya 543 00:23:28,630 --> 00:23:35,500 Sebagai bukti bahwa kita menjalani hari-hari yang tidak akan pernah terulang kembali 544 00:23:35,500 --> 00:23:38,390 Kita menemukan diri kita sendiri 545 00:23:45,670 --> 00:23:48,690 Akhirnya babak terakhir, skor menjadi 17-16 546 00:23:49,010 --> 00:23:49,780 Perdebatan terakhir 547 00:23:49,780 --> 00:23:50,700 Ya 548 00:23:50,700 --> 00:23:51,550 Kami pasti akan menang 549 00:23:51,550 --> 00:23:51,820 Ya 550 00:23:52,130 --> 00:23:54,450 Beri aku semua tumpangan! 551 00:23:54,450 --> 00:23:55,740 ...di episode berikutnya 552 00:23:55,740 --> 00:23:57,040 "tombol batas absolut" 553 00:23:55,740 --> 00:23:59,910 Tombol batas absolut 554 00:23:57,040 --> 00:23:59,290 Jangan abaikan aku!